1 00:00:17,920 --> 00:00:19,712 La oficina del Dr. Leeder, quieres? 2 00:00:20,480 --> 00:00:24,760 Oh, señorita Carson, ya veré. si el médico está libre. 4 00:01:02,068 --> 00:01:04,512 ¿Señorita Carson? Lo siento te hizo esperar. 5 00:01:04,768 --> 00:01:09,120 El médico atiende a un Paciente, ¿quieres volver a llamar? 6 00:01:10,656 --> 00:01:12,192 No te preocupes, puedes confiar en mí. 7 00:01:13,472 --> 00:01:14,496 Vale, adiós. 8 00:01:51,616 --> 00:01:53,152 Fue tu gran amor. 9 00:01:56,736 --> 00:01:57,760 Escuché. 10 00:02:02,084 --> 00:02:06,976 - Es usted tan buena, doctora. - Tú, qué buen paciente. 11 00:02:08,680 --> 00:02:13,216 - Lo intento. - ¿Qué quería ella? 12 00:02:16,072 --> 00:02:18,776 Ella quería saber si eras gratis para el almuerzo. 13 00:02:21,824 --> 00:02:24,896 Ella me pidió que no dijera nada. Se suponía que iba a ser una sorpresa. 14 00:02:27,712 --> 00:02:32,576 De hecho, no tardará. 15 00:02:32,832 --> 00:02:34,624 Qué ? 16 00:02:35,648 --> 00:02:39,744 Vamos, vístete rápido. pequeña perra! 16 00:02:49,900 --> 00:02:53,990 LA VIDA ÍNTIMA DEL DR JECKYLL - MCMLXXII (La versión adulta de Jekyll y Hide) 17 00:03:30,000 --> 00:03:35,500 Una cena fabulosa, Chris. ¿Te sorprendió mi llamada? 17 00:03:35,501 --> 00:03:37,255 Ni siquiera puedes imaginarlo. ¡Mira qué hora es! 18 00:03:37,256 --> 00:03:42,376 - Tengo que irme. - ¿Tan temprano? - Vámonos de aquí. 19 00:03:43,632 --> 00:03:49,644 Chris, no tienes la aventura en la sangre. ¡Mira estas reliquias! 20 00:03:50,400 --> 00:03:54,544 - ¡Bric-a-brac! -¡Ay Cris! - ¡Vamos, vámonos! 21 00:03:54,800 --> 00:03:58,920 Es tarde, tengo que irme. el hospital. - ¡Sólo un minuto! 22 00:04:32,031 --> 00:04:38,455 Cris. Los cuentos de hadas de Grimm. No había visto esto desde que tenía 6 años. 23 00:04:38,519 --> 00:04:41,431 - Mira esto. - ¡Muy bonito! 24 00:06:11,035 --> 00:06:14,319 ¡Aquí tiene! Me preguntaba dónde estabas. 25 00:06:20,007 --> 00:06:24,531 - ¿Lo compraste? - Qué ? - Grimm, ¿lo compraste? - No. 26 00:06:25,535 --> 00:06:27,839 Pensé que eras inseparable. 27 00:06:28,607 --> 00:06:31,679 El viejo que sostiene esto Gargote tiene otras ideas. 28 00:06:35,519 --> 00:06:39,847 ¿Te imaginas que este viejo bastardo ¿Lo quieres por $100? 29 00:06:39,871 --> 00:06:42,895 - ¿Qué son 100 dólares? - Ya veo lo que quieres decir 30 00:06:42,896 --> 00:06:44,479 pero no muevas el cuchillo en la herida. 31 00:06:44,991 --> 00:06:47,271 Incluso si soy como tú dices, jodidamente rico... 32 00:06:47,527 --> 00:06:49,807 ya que estás a punto de casarse... 33 00:06:49,808 --> 00:06:51,391 y tu eres medico en dificultad... 34 00:06:51,647 --> 00:06:53,551 planeo empezar a vivir con un poco de frugalidad. 35 00:06:53,552 --> 00:06:57,551 - ¿Bueno? - ¡Estoy orgulloso de ti! 36 00:06:59,007 --> 00:07:02,719 Si no me guías inmediatamente al hospital, 37 00:07:02,720 --> 00:07:04,535 te vas a casar con ¡un excavador de zanjas! 38 00:07:21,343 --> 00:07:25,623 - ¡Vamos, estamos cerrados! - Por favor déjame entrar. 39 00:07:26,463 --> 00:07:27,487 Tienes un libro... 40 00:07:29,023 --> 00:07:32,095 Vuelve mañana, estará aquí mañana. 41 00:07:32,863 --> 00:07:34,143 ¡No, por favor! 42 00:07:34,655 --> 00:07:36,703 tal vez será No estará allí mañana. 43 00:07:37,215 --> 00:07:41,311 Debo tener este libro... esta tarde. - ¡Está bien, está bien! 44 00:08:13,047 --> 00:08:14,591 ¿Es este el libro que quieres? 45 00:08:14,847 --> 00:08:19,991 - Sí, sí, ¿cuánto? - ¡Que se vea! 46 00:08:27,647 --> 00:08:31,487 - ¡Es un libro muy antiguo! - Sí, ¿cuánto? 47 00:08:31,743 --> 00:08:35,887 - No está a la venta. - ¿Qué quieres decir con que no está a la venta? 48 00:08:38,143 --> 00:08:44,287 quiero este libro, ¡Pagaré lo que sea necesario! 49 00:08:44,543 --> 00:08:48,895 - Vamos viejo, ¿cuánto? - ¿Qué se necesita? 50 00:08:49,151 --> 00:08:50,943 Si si. 51 00:08:51,455 --> 00:08:56,063 Pareces obsesionado, no está a la venta. - Qué ? 52 00:08:57,087 --> 00:09:01,695 - No está a la venta. - Quiero este libro. 53 00:09:02,719 --> 00:09:04,255 El libro no está a la venta. ¡vete! 53 00:09:50,000 --> 00:09:52,600 Dios mío, ¿Qué hice? 54 00:10:21,083 --> 00:10:25,527 estoy a punto de demostrar que la personalidad humana... 55 00:10:25,528 --> 00:10:30,967 tiene dos caras, el bien y el mal. Puede que no sea evidente 56 00:10:30,968 --> 00:10:37,879 para todos pero sin embargo, existe. estudié el tema 57 00:10:37,880 --> 00:10:40,279 durante algún tiempo y esta noche los componentes químicos 58 00:10:40,535 --> 00:10:42,303 que mezclé están listos. 59 00:10:43,071 --> 00:10:45,887 me convertiré en yo mismo mi propio conejillo de indias. 60 00:10:46,911 --> 00:10:49,471 Creo que puedo liberar el otro lado... 61 00:10:49,983 --> 00:10:51,775 de mi personalidad oculta. 62 00:10:54,335 --> 00:11:00,479 La poción ya está surtiendo efecto. Surge un extraño conflicto 63 00:11:00,735 --> 00:11:05,879 porque el otro lado de mi personalidad intenta escapar. 64 00:11:07,135 --> 00:11:08,671 ella intenta emerger la superficie de mi ser. 65 00:11:11,083 --> 00:11:14,327 siento una sensacion encogerse dentro de mí. 66 00:11:14,351 --> 00:11:19,495 Una batalla de los sentidos. Entonces... ¡mareos! 67 00:13:16,927 --> 00:13:19,999 Está bien, amigo. Ahora estás a salvo. 68 00:13:21,279 --> 00:13:22,047 - Qué ? - Se fueron. 69 00:13:22,303 --> 00:13:24,351 ¿Estás huyendo? 70 00:13:24,607 --> 00:13:25,631 ¡Por supuesto que no! 71 00:13:26,399 --> 00:13:28,703 ¡Sí, estás hablando! 72 00:13:29,983 --> 00:13:31,775 Si estuviera huyendo, estarías en peligro. 73 00:13:32,031 --> 00:13:32,799 AHORA ! 74 00:13:33,311 --> 00:13:34,079 Qué quieres decir ? 75 00:13:35,407 --> 00:13:38,687 Si estuviera huyendo, Ya te habría matado. 76 00:13:39,199 --> 00:13:40,991 Sólo para no ser denunciado. 77 00:13:41,247 --> 00:13:43,551 Tienes suerte de que He estado aquí, ¿verdad? 78 00:13:43,807 --> 00:13:44,575 Para qué ? 79 00:13:45,087 --> 00:13:46,623 Porque estoy de tu lado. 80 00:13:47,903 --> 00:13:50,183 Muchas gracias. No importa ! 81 00:13:51,743 --> 00:13:52,511 No importa ? 82 00:13:52,535 --> 00:13:56,815 Te dije que no lo soy No estoy huyendo, pero gracias. 83 00:14:04,543 --> 00:14:06,335 ¡Eres una chica bonita! 84 00:14:08,127 --> 00:14:08,639 GRACIAS. 85 00:14:09,663 --> 00:14:10,687 ¿Quieres divertirte? 86 00:14:12,991 --> 00:14:14,527 tu miras tener los medios! 87 00:14:15,039 --> 00:14:16,831 Capaz de pagar para tu placer. 88 00:14:18,367 --> 00:14:20,927 ¿Crees que puedes? satisfacerme? 89 00:14:21,439 --> 00:14:22,463 ¡Pruébame! 90 00:14:23,999 --> 00:14:25,767 - ¡Vamos! - ¿Dónde? 91 00:14:26,559 --> 00:14:28,703 ¡Mi lugar es cómodo! 92 00:14:51,031 --> 00:14:54,975 Muéstrame lo que tienes ofrecer. - Qué ? 93 00:14:56,031 --> 00:14:58,375 ¡Quítate la ropa por mí! 94 00:18:32,319 --> 00:18:38,511 - ¿Hacemos el amor, querida? - ¡Déjame, estás loco! 95 00:18:40,255 --> 00:18:42,815 ¿Crees que podrías satisfacerme? 96 00:18:43,327 --> 00:18:48,703 No tienes que pagarme, déjame ir. 97 00:18:50,239 --> 00:18:54,079 pero lo prometiste para darme placer! 98 00:18:55,359 --> 00:18:58,944 Sólo un poco de diversión. Como prometí. 99 00:18:59,455 --> 00:19:03,039 Por favor déjame, ¡Te lo ruego! 100 00:19:07,663 --> 00:19:09,943 ¡Me lastimaste! 101 00:19:34,019 --> 00:19:37,563 Déjame ir, ¡me lastimaste! 102 00:19:37,564 --> 00:19:41,455 te dejo ir cuando estés satisfecho. 103 00:19:42,463 --> 00:19:43,487 ¿Crees que... 104 00:19:43,743 --> 00:19:44,511 para que pueda... 105 00:19:45,023 --> 00:19:46,303 ¿te satisface? 106 00:19:46,559 --> 00:19:48,095 puedo irme... 107 00:19:48,351 --> 00:19:50,399 - ¿Cuándo me has satisfecho? - Por supuesto. 108 00:19:52,959 --> 00:19:54,239 ¡Cuando estés satisfecho! 109 00:19:55,263 --> 00:19:56,531 ¡Eres libre! 110 00:19:56,543 --> 00:20:01,311 - ¿Verdadero? - Sí, claro ! 111 00:20:31,871 --> 00:20:33,919 ¿Estás satisfecho? 112 00:20:34,687 --> 00:20:36,223 Si si. 113 00:20:36,735 --> 00:20:38,271 ¡Oh sí! 114 00:20:38,783 --> 00:20:42,807 - Y tú ? - Casi ! 115 00:21:40,060 --> 00:21:41,500 - ¿Qué opinas? - ¡Estrangulado! 116 00:21:42,528 --> 00:21:44,064 Lo sé, lo sé pero ¿quién? 117 00:21:44,832 --> 00:21:46,880 A juzgar por las marcas y colocación... 118 00:21:46,881 --> 00:21:51,488 - Yo diría que un médico. - ¿Un médico? 119 00:21:53,024 --> 00:21:54,792 ¡Muy interesante! 120 00:21:56,352 --> 00:21:58,864 - Sí ? - Una llamada de la señorita Carson, doctor. 121 00:22:00,960 --> 00:22:05,728 Hola. como es el futuro ¿La señora Leeder esta mañana? 122 00:22:05,729 --> 00:22:10,080 - Casi no puedo esperar. - Será en 2 semanas. 123 00:22:10,081 --> 00:22:17,088 - 2 semanas y 2 días. - ¿Por qué esperar? - Tonto ! 124 00:22:17,600 --> 00:22:22,692 Tengo tantos arreglos que hacer. No te olvides de la fiesta de compromiso. 125 00:22:22,693 --> 00:22:27,440 - ¿Por qué no vamos a Las Vegas? -¿Y perderte la velada? 126 00:22:28,441 --> 00:22:29,628 Lo digo en serio. 127 00:22:29,629 --> 00:22:33,680 Chris, eres imposible, Tengo que irme ahora. 130 00:22:33,681 --> 00:22:36,288 tengo 100 cosas que hacer y no lo olvides... 131 00:22:36,544 --> 00:22:39,556 - 20:00 h. esta noche. - Bueno. - ¿Bueno? 133 00:22:39,616 --> 00:22:42,384 - Te amo. - Yo también cariño. 134 00:22:53,008 --> 00:22:56,576 Lo siento señora. Yo creí que esta puerta estaba cerrada. 136 00:23:00,608 --> 00:23:03,168 Señora, la tienda está cerrada. 137 00:23:04,960 --> 00:23:06,752 ¿Dónde está el viejo de ayer? 138 00:23:07,520 --> 00:23:09,288 - ¿Lo conocías? - ¿Lo conoces? 139 00:23:09,289 --> 00:23:11,360 quiero decir, ¿eres cliente? 140 00:23:12,640 --> 00:23:14,944 nunca dices que quieres decir, ¿verdad? 141 00:23:15,712 --> 00:23:16,736 no se que ¡Quieres decir con eso! 142 00:23:17,248 --> 00:23:20,272 - ¡Y aquí vamos de nuevo! - ¿Extrañar? -¡Carson! 143 00:23:20,273 --> 00:23:25,184 El chico de la tienda murió. Y estoy tratando de vender esta cosa, 144 00:23:25,440 --> 00:23:26,720 Soy su abogado. 145 00:23:27,232 --> 00:23:31,512 - Ah, lo siento. - ¿Lo conocías? 146 00:23:31,513 --> 00:23:33,608 Por el contrario, nunca he visto a este hombre 147 00:23:33,864 --> 00:23:35,424 de mi vida hasta ayer. 148 00:23:35,936 --> 00:23:37,472 tenia un libro viejo que yo quería. 149 00:23:37,728 --> 00:23:39,776 Los cuentos de hadas de Grimm. Desafortunadamente... 150 00:23:40,288 --> 00:23:42,848 mi prometido que odia las extravagancias... 151 00:23:43,104 --> 00:23:44,128 me disuadió. 152 00:23:44,384 --> 00:23:45,664 Y tu decidiste... 153 00:23:46,176 --> 00:23:47,456 que tu quieres ¡de todos modos! 154 00:23:48,224 --> 00:23:50,016 Por eso estoy aquí. ¿Puedo tenerlo? 155 00:23:51,040 --> 00:23:54,624 Lo siento pero dadas las circunstancias, No hay nada a la venta en la tienda. 156 00:23:54,880 --> 00:23:56,928 Al menos hasta la sucesión está resuelta. 157 00:23:59,488 --> 00:24:00,256 Si no puedo tenerlo... 158 00:24:00,768 --> 00:24:02,560 supongo que nadie alguien más puede tenerlo, ¿verdad? 159 00:24:02,864 --> 00:24:05,632 - Exacto. - Está bien ! 160 00:24:06,144 --> 00:24:07,936 No lo necesitaré antes 4 años de todos modos. 161 00:24:08,192 --> 00:24:09,472 ¿No te sigo? 162 00:24:10,240 --> 00:24:13,312 - ¿Está empezando de nuevo, señor? -Russo, Jerry Russo. 163 00:24:13,568 --> 00:24:15,592 Te lo explicaré. pensé que sería bueno 164 00:24:15,593 --> 00:24:19,152 para nuestros hijos. cris y yo nos casaremos en 2 semanas, 165 00:24:19,153 --> 00:24:20,504 incluso si comenzó a procrear ahora, 166ns 00:24:20,505 --> 00:24:23,808 el libro no seria útil antes... 167 00:24:24,064 --> 00:24:25,088 4 o 5 años. 168 00:24:25,600 --> 00:24:26,368 ¿Lo entiendes ahora? 169 00:24:27,648 --> 00:24:30,160 - Yo creo. - Entonces, está arreglado. 170 00:24:30,161 --> 00:24:31,528 te daré mi número, 171 00:24:31,529 --> 00:24:32,768 y cuando todo esté aclarado, 172 00:24:33,024 --> 00:24:33,792 llamame! 173 00:24:34,048 --> 00:24:35,072 Perfecto ! 174 00:24:36,352 --> 00:24:37,376 Dios mío. 175 00:24:38,400 --> 00:24:40,448 tengo una nueva dirección en unas pocas semanas. 176 00:24:40,704 --> 00:24:42,240 mejor te doy El número de la oficina de Chris. 177 00:24:46,592 --> 00:24:48,520 No olvides llamarme ¿cuándo terminará? 178 00:24:48,521 --> 00:24:50,200 ¡Cuenta conmigo! 179 00:24:51,968 --> 00:24:52,480 Muchas gracias. 180 00:24:52,736 --> 00:24:56,016 Es importante para mí. Gracias de nuevo, adiós. 181 00:25:06,816 --> 00:25:10,608 Dr. Christopher Leeder. ¿Un médico? 182 00:25:15,848 --> 00:25:19,616 - Fue el último, Chris. - BIEN ! 183 00:25:20,640 --> 00:25:23,456 ¿Dónde quieres recoger? ¿Estuvimos allí esta mañana? 184 00:25:23,712 --> 00:25:24,736 Me encantaría. 185 00:25:25,504 --> 00:25:27,784 No tenemos mucho tiempo ¿te acuerdas? 186 00:25:28,832 --> 00:25:30,368 tengo una tarde de compromiso esta noche. 187 00:25:31,096 --> 00:25:35,488 - Me olvidé. - Pero podemos tomar una copa. 188 00:25:35,489 --> 00:25:36,512 ¿Quieres prepararlos? 189 00:25:38,048 --> 00:25:40,608 Si eso es todo lo que tienes para ofrecer, ¡vale! 190 00:25:45,020 --> 00:25:49,568 Oye, ahora que lo pienso, deja caer los vasos. 191 00:26:09,024 --> 00:26:13,168 Esta mañana me excitaste y estoy en celo. 192 00:29:59,052 --> 00:30:02,112 ¿Estás listo? ¡Ay, hace frío! 193 00:33:24,736 --> 00:33:27,296 Todavía tenemos tiempo para uno. pequeña sesión antes de partir. 194 00:33:27,552 --> 00:33:28,576 No, chica. 195 00:33:30,880 --> 00:33:32,160 ya tuve suficiente por un día. 196 00:33:32,928 --> 00:33:34,464 tu crees que ¿Soy una máquina? 197 00:33:35,232 --> 00:33:36,512 Tú lo dijiste, no yo. 198 00:33:38,816 --> 00:33:40,352 No tenemos tiempo. 199 00:33:42,400 --> 00:33:43,424 Bueno. 200 00:33:44,192 --> 00:33:46,240 Si hay más acción, Voy a vestirme. 201 00:33:47,776 --> 00:33:49,056 Si encuentro mi ropa. 202 00:34:14,912 --> 00:34:16,448 Después del shock inicial, 203 00:34:16,704 --> 00:34:18,752 el cuerpo tiene una sensación de bienestar. 204 00:34:20,800 --> 00:34:24,384 Un sentimiento de que nuestra sociedad no puedo ofrecer. 205 00:34:25,408 --> 00:34:28,736 La poción química convertida el ser mortal hacia una fuerza 206 00:34:29,248 --> 00:34:31,552 capaz de gestionar y para echar un vistazo 207 00:34:32,064 --> 00:34:33,600 de todo lo que puede ocurrir. 208 00:34:36,160 --> 00:34:38,464 La gente aparece como son. 209 00:34:40,000 --> 00:34:40,768 se dice 210 00:34:41,280 --> 00:34:43,328 que si pudiéramos vernos a nosotros mismos 211 00:34:43,584 --> 00:34:44,864 como nos ven los demás, 212 00:34:46,656 --> 00:34:48,960 esto nos permite vernos a nosotros mismos 213 00:34:49,472 --> 00:34:50,496 como realmente somos. 214 00:34:50,497 --> 00:34:51,776 No importa ! 215 00:34:53,568 --> 00:34:54,592 La fórmula utilizada... 216 00:34:55,104 --> 00:34:56,128 está compuesto... 217 00:34:57,152 --> 00:34:58,176 de los siguientes ingredientes. 218 00:35:21,728 --> 00:35:23,872 (INGREDIENTES???) 219 00:35:48,016 --> 00:35:52,960 (INGREDIENTES???) 222 00:40:45,036 --> 00:40:46,080 La poción era demasiado fuerte. 223 00:40:49,036 --> 00:40:51,480 Los ingredientes podrían tener Cambió los componentes químicos. 224 00:40:51,481 --> 00:40:58,880 a lo largo de los años. Veamos... 225 00:40:59,136 --> 00:41:05,280 (INGREDIENTES???) 226 00:41:52,384 --> 00:41:58,527 No me llames cariño, ¿dónde has estado? ¿Anoche, doctor Leeder? - No lo sé. 227 00:41:58,783 --> 00:42:03,527 Estaba loco y en Al despertar, ya era de mañana. 228 00:42:03,528 --> 00:42:07,420 - ¿No escuchaste el teléfono? - Te lo dije, me asusté. 229 00:42:07,583 --> 00:42:13,727 Es extraño, deberías ver un médico. -Cintia, no. 230 00:42:15,983 --> 00:42:18,519 Alguien vendrá esta mañana a escritorio con tu anillo. 231 00:42:19,775 --> 00:42:24,919 - ¡Se acabó el compromiso! - ¡Intenta entender! 232 00:42:25,075 --> 00:42:33,519 Chris, estaba tan avergonzado y... ¡humillado! 233 00:42:54,007 --> 00:42:57,151 voy a tener que encerrarme en mis barrios. 234 00:42:57,407 --> 00:43:03,551 Hasta este otro yo emerge a la superficie. 235 00:43:03,807 --> 00:43:09,951 Cuando todo esto termine, la naturaleza volverá a seguir su curso. 236 00:43:10,207 --> 00:43:16,351 El malvado Sr. Hide saldrá a la luz causar estragos en la ciudad. 237 00:47:34,083 --> 00:47:36,447 Entonces, pequeña zorra... 238 00:47:37,215 --> 00:47:39,263 te gusta mirar Anatomía masculina. 239 00:47:41,311 --> 00:47:51,127 Parece que te emociona, veamos cómo vas a satisfacerla. 240 00:48:11,263 --> 00:48:12,543 esto es lo que ¿esperabas? 241 00:48:14,591 --> 00:48:16,383 ¿Quieres más? 242 00:49:11,423 --> 00:49:13,215 ¡Dios mío, qué bicho raro! 243 00:49:17,055 --> 00:49:18,079 ¡No soy mejor! 244 00:49:20,383 --> 00:49:21,919 Maté por este libro. 245 00:49:53,919 --> 00:49:55,711 debe haber sido ¡Menuda fiesta! 246 00:49:57,759 --> 00:49:58,527 ¡Yo no fui allí! 247 00:50:00,575 --> 00:50:02,367 A la señorita Carson no debió gustarle. 248 00:50:03,647 --> 00:50:05,183 descubrí como cuanto ella me amaba. 249 00:50:07,231 --> 00:50:10,255 - Se acabó, según ella. - Finalizado ? 250 00:50:10,351 --> 00:50:13,631 - Nuestro compromiso. - ¿Y nosotros entonces? 251 00:50:14,655 --> 00:50:15,679 ¿Y ahora qué? 252 00:50:18,239 --> 00:50:22,775 Lo llamaré para disculparme. Para calmar las cosas. 253 00:50:22,776 --> 00:50:23,559 Sueñas. 254 00:50:31,039 --> 00:50:32,575 ¿Por qué no fuiste allí? 255 00:50:33,855 --> 00:50:37,591 - No lo entenderías. - Intentar. 256 00:50:38,975 --> 00:50:43,599 - ¿Otra mujer? - Debe pensar en ello. 259 00:50:57,663 --> 00:51:00,551 Lo sentimos, la oficina no está abierta. no antes de las 9:00 a.m. 259 00:51:00,663 --> 00:51:04,551 - ¿Quieres una cita? - No estoy enfermo. 260 00:51:04,552 --> 00:51:06,879 Es por otra cosa. ¿Se espera al Dr. Leeder? 261 00:51:07,135 --> 00:51:10,719 - Aún no ha llegado. - ¿A qué hora llega? 262 00:51:10,975 --> 00:51:12,255 - 11:00 a.m. - Regresaré a las 11:00 a.m. 263 00:51:12,511 --> 00:51:15,327 ¿Sabes cómo puedo ¿Encontrar a la señorita Carson? 264 00:51:15,583 --> 00:51:19,423 - ¿Hay algún problema? - No, pura rutina. 265 00:51:19,679 --> 00:51:20,703 ¿Tienes su dirección? 266 00:51:21,471 --> 00:51:24,031 Sí, eso creo. 267 00:51:28,639 --> 00:51:31,711 Entonces. 1473 Lakewood Drive. 268 00:51:37,087 --> 00:51:39,135 Muchas gracias, me has sido de mucha ayuda. 269 00:51:53,983 --> 00:51:56,031 que paso anoche? 270 00:51:56,543 --> 00:51:57,055 ¿Eso quiere decir? 271 00:51:57,567 --> 00:52:00,403 Un policía quería verte. 273 00:52:01,407 --> 00:52:02,687 ¿Acerca de? 274 00:52:03,711 --> 00:52:08,591 - Dijo, rutina. - ¿Qué le dijiste? 274 00:52:09,000 --> 00:52:13,080 - Que aún no estabas allí. - ¡Pequeño valiente! 275 00:52:24,059 --> 00:52:25,743 Volverá en 1 hora. 275 00:52:28,000 --> 00:52:30,500 el tambien pregunto La dirección de Cintia. 276 00:52:33,407 --> 00:52:34,943 - Se lo diste tú. - Lo habría conseguido de todos modos. 277 00:52:37,247 --> 00:52:39,807 ven y dile a mamá lo que hiciste anoche. 278 00:52:41,855 --> 00:52:43,439 Créame, nada. 279 00:52:46,975 --> 00:52:55,255 Después de dejarte, terminé mi trago entonces... otro. 280 00:52:57,471 --> 00:53:00,543 Me desmayé es así de simple. 281 00:53:02,591 --> 00:53:07,871 Me desperté esta mañana ¡eso es todo! 282 00:53:08,991 --> 00:53:13,855 Veo. Uno de esos "me acuerdo" no lo que hice ayer! 283 00:53:14,879 --> 00:53:20,415 Lo creas o no, ¡pero déjame en paz! 284 00:53:22,303 --> 00:53:26,351 Muy bien. Como desées ! 285 00:53:27,423 --> 00:53:30,239 parece que tienes problemas, Chris. 286 00:53:31,007 --> 00:53:34,587 Confía en mí. Tal vez pueda ayudarte. 287 00:53:34,847 --> 00:53:43,383 - No importa cuál sea el problema. - Está bien pero déjame en paz. 288 00:53:47,663 --> 00:53:49,551 ¡Como desées! 290 00:53:56,863 --> 00:54:03,007 ¿Por qué quiere verme? ¿La librería, tal vez? 291 00:54:06,063 --> 00:54:10,407 ¿Cómo lo supo? - lo prometo Esta será mi última extravagancia. 292 00:54:10,783 --> 00:54:17,623 Ese es el libro. ella es Volví a buscar ese libro sucio. 293 00:54:20,159 --> 00:54:21,439 Así se enteró. 294 00:54:24,255 --> 00:54:25,023 Lo primero... 295 00:54:26,559 --> 00:54:32,327 Tengo que esconderme (Esconder...) ¿Pero dónde? 296 00:54:36,799 --> 00:54:39,311 ¡Esconder! Sí, la chica. 297 00:54:44,479 --> 00:54:48,271 ¡Me esconderé mientras ella lo hace! ¡Nunca lo sabrán! 298 00:54:49,855 --> 00:54:51,647 Eso me dará tiempo ¡para planificarlo todo! 299 00:54:59,583 --> 00:55:04,887 La primera poción duró 14 horas. Allí estará una semana. 300 00:55:19,063 --> 00:55:25,551 Señor Ruso. - Sí, el abogado, Por favor pase, Sr. Russo. 301 00:55:32,000 --> 00:55:37,500 - Tengo algo para ti. - El libro. Espléndido ! 302 00:55:39,015 --> 00:55:44,559 Señorita Carson, podría responder algunas preguntas? 303 00:55:44,560 --> 00:55:47,559 Por supuesto pero no lo sé lo que me vas a preguntar. 304 00:55:47,815 --> 00:55:52,559 fui a la oficina de su prometido, el Dr. Leeder. 305 00:55:52,560 --> 00:55:57,500 Para qué ? - Estaba con Estás en esta librería, ¿verdad? 306 00:55:57,615 --> 00:56:04,759 ¿Conocía al dueño? ¿Habló con él ese día? 307 00:56:04,760 --> 00:56:09,559 No, él quería irse. estaba harto de todo. 308 00:56:09,815 --> 00:56:17,559 - ¿Regresó más tarde? - No, allí nada le interesaba. 309 00:56:18,015 --> 00:56:23,359 ¿Se comportó de manera extraña? ¿Desde aquel día en la librería? 310 00:56:23,615 --> 00:56:31,759 - Sí. - ¿Eso quiere decir? - Por ejemplo, anoche... 311 00:56:31,760 --> 00:56:34,559 Ni siquiera vino a nuestro fiesta de compromiso. 312 00:56:34,560 --> 00:56:40,559 Lo llamé toda la noche, no respuesta. Cuando finalmente lo conseguí... 313 00:56:40,560 --> 00:56:46,559 actuó como si nada hubiera pasado. Y cuando le pregunté... 313 00:56:46,560 --> 00:56:51,600 dijo que se desmayó y ya no tengo recuerdos. 314 00:56:51,601 --> 00:56:58,559 - Extraño. ¿Le ha pasado esto alguna vez? - ¿Y qué? ¿Está en problemas? 315 00:56:58,560 --> 00:57:02,511 - ¿Por qué todas estas preguntas? - No tienes que preocuparte. 316 00:57:02,512 --> 00:57:09,667 Tengo que verlo. Disculpe y gracias por su valiosa ayuda. 317 00:57:09,668 --> 00:57:12,567 - Oye... ¿qué pasa con el libro? - Qué quieres decir ? 318 00:57:12,823 --> 00:57:17,567 - ¿Cuánto te debo? - Oh, es un regalito. 319 00:57:22,023 --> 00:57:29,567 - ¿Es el cumpleaños de alguien? - Cancela todo hoy. 320 00:57:29,623 --> 00:57:35,507 Estoy esperando a una señorita Hide, ¿verdad? Pasa tan pronto como ella llegue, ¿vale? 321 00:57:37,063 --> 00:57:41,607 - ¿Volvió el policía? - Aún no. - BIEN ! 322 00:57:45,063 --> 00:57:49,507 Si regresa, despídelo. Nos vamos en unas horas, 323 00:57:49,508 --> 00:57:52,615 Nos iremos por una semana y Miss Hide Se hará cargo del apartamento, ¿vale? 324 00:57:52,616 --> 00:57:58,575 - ¿Un nuevo amor? - No seas estúpido, ella es una amiga. 325 00:58:01,016 --> 00:58:08,575 Debby, te lo explicaré más tarde. Dile a este policía que estoy fuera. 326 00:58:08,576 --> 00:58:14,500 Y no sabes dónde. ¡Eres agradable! 327 00:58:17,016 --> 00:58:20,575 Lo soy pero cuando regresas, Será mejor que lo hagas bien. 328 00:58:20,616 --> 00:58:25,575 Bueno, sí. - No lo es lo que quería decir. 329 01:03:57,031 --> 01:03:59,255 Soy la señorita Hide. El médico me está esperando. 330 01:04:03,231 --> 01:04:05,255 Por favor entra. 331 01:04:31,231 --> 01:04:35,255 - ¿Está el doctor aquí? - Lo siento, se fue de la ciudad. 332 01:04:35,767 --> 01:04:39,327 Vuelve a llamar más tarde y lo hará. Ya veremos cuando regrese. 333 01:04:39,679 --> 01:04:45,495 - Tengo una orden de registro. - Bueno. Siéntete como en casa. 334 01:04:54,575 --> 01:04:57,855 - ¿Quieres? - Estoy buscando al Dr. Leeder. 335 01:04:58,367 --> 01:05:00,582 tuvo que abandonar la ciudad muy de repente. 336 01:05:00,583 --> 01:05:05,551 - ¿Sabes dónde está? - No. - ¿O cuándo volverá? 337 01:05:05,839 --> 01:05:09,631 - No. - Volveré, gracias. 338 01:05:34,975 --> 01:05:38,743 - ¿Dónde está Chris? - Aquí no, eso es obvio. 339 01:05:38,744 --> 01:05:42,071 Yo sé eso. lo se no me concierne, 340 01:05:42,071 --> 01:05:45,559 pero que son ¿Tu relación con Chris? 341 01:05:45,560 --> 01:05:48,799 Tienes razón, No es asunto tuyo. 342 01:05:50,847 --> 01:05:55,895 No hay nada malo en decírtelo. Digamos que somos... 343 01:05:55,896 --> 01:05:59,455 amigos muy cercanos. Muy cerca. 344 01:06:00,575 --> 01:06:04,599 - ¡Lo supuse! - Chris me habló de ti. 345 01:06:06,463 --> 01:06:11,743 Sentarse. - prefiero que no si no te importa. - Sí. 346 01:06:12,607 --> 01:06:17,887 Tomemos una copa. Chris quería Conozcámonos. 347 01:06:19,263 --> 01:06:22,543 - Él está lleno de elogios hacia ti. - Me abstendré. 349 01:06:27,711 --> 01:06:29,855 Ahora hablemos. 350 01:06:55,000 --> 01:06:59.510 - Mantén la calma. - No puedo respirar. 351 01:07:00,035 --> 01:07:03,471 No puedo respirar. Ok, me quedaré tranquilo. 352 01:09:27,007 --> 01:09:33,511 - Sabes cómo hablarme. - Hablamos el mismo idioma. 353 01:10:20,159 --> 01:10:23,439 - ¡Me pregunto quién será! - Sólo hay una manera de saberlo. 354 01:10:23,743 --> 01:10:26,303 Vístete y responderá. 355 01:11:06,003 --> 01:11:10,247 - ¿Señorita Carson? - ¿Está Chris allí? - No, no está en la ciudad. 356 01:11:10,503 --> 01:11:14,647 - Tengo que verlo. - No sé dónde está. 357 01:11:14,648 --> 01:11:19,447 Lo entiendo pero si él está allí, Dile que aquí lo espero. 358 01:11:19,567 --> 01:11:24,791 - No está aquí, créeme. - Veo. 359 01:11:30,071 --> 01:11:35,895 - ¿Podemos hablar en algún lado? - Sí, mi coche está ahí. 360 01:11:37,055 --> 01:11:42,479 ¿Quién fue? -Cynthia Carson. Estaba buscando a Chris. 361 01:11:42,735 --> 01:11:46,551 ¿Por qué no tenerlo? traído? - No sé. 362 01:11:46,575 --> 01:11:50,087 - ¡Estúpido! - Ella volverá. - ¿Cómo lo sabes? 363 01:11:50,111 --> 01:11:55,606 Lo sé. - Perfecto. Vete, te veré mañana. 364 01:11:55,607 --> 01:11:58,399 - Es un poco... - ¡Fuera de aquí! 365 01:12:04,03 --> 01:12:08,751 Estoy realmente preocupado. Le dije a Chris que... 366 01:12:08,752 --> 01:12:18,431 nuestra relación había terminado. ¡A él no parece importarle en absoluto! 368 01:12:20,479 --> 01:12:25,551 Pensé que iba a volver a llamar. No lo hizo entonces... 369 01:12:25,552 --> 01:12:27,551 Me dije a mí mismo que tenía problemas y fui allí. 370 01:12:27,552 --> 01:12:33,351 La enfermera dijo que Se había ido y te vi. 371 01:12:33,607 --> 01:12:37,751 - Tengo la casa vigilada. - ¿La puerta trasera? 372 01:12:37,752 --> 01:12:42,151 - Puse a uno de mis hombres allí. - ¡Entonces hay un problema! 373 01:12:42,407 --> 01:12:48,551 - Me temo que. - Cuéntamelo todo. - El librero no murió simplemente. 374 01:12:48,807 --> 01:12:52,551 -Y no soy abogado. - Ya no te sigo. 375 01:12:52,552 --> 01:12:56,351 Fue asesinado, sargento. Russo, estoy trabajando en el caso. 376 01:13:00,007 --> 01:13:04,751 - ¿Qué tiene esto que ver con Chris? - Después de su repentina desaparición, 377 01:13:04,752 --> 01:13:06,551 se cree que está involucrado. 378 01:13:09,607 --> 01:13:14,751 - ¿Qué vas a hacer? - Habla con él si lo encontramos. 379 01:13:14,752 --> 01:13:19,500 - ¿Quizás pueda ayudarte? - Quería verte por eso. 380 01:13:19,501 --> 01:13:21,351 ¡Esto es lo que estaba pensando! 381 01:13:42,501 --> 01:13:44,351 ¿Qué estás tomando, cariño? 382 01:13:48,501 --> 01:13:53,351 - ¿Qué quiero? - Sí, ¿qué? - ¿Qué pasa? - ¡Cerveza! 383 01:13:54,001 --> 01:13:56,351 - Entonces una cerveza. - ¡Dos cervezas! 384 01:13:58,607 --> 01:14:03,751 - ¿Eres nuevo aquí? - Podemos decir eso. 385 01:14:03,752 --> 01:14:11,551 - Es peligroso por aquí. - Para ? - ¡Para una chica bonita! 386 01:14:11,607 --> 01:14:16,751 - Todo depende de cómo lo veas. - ¿Quieres algo de acción? 387 01:14:16,752 --> 01:14:20,823 Tal vez. - Sabrías cuidar de un tipo fuerte como yo? 388 01:14:21,079 --> 01:14:26,223 - He conocido a algunos de los más fuertes. - No estamos hablando de lo mismo. 389 01:14:29,051 --> 01:14:33,495 - Estoy interesado. - ¿Por qué? - Averigua si eres tan bueno. 390 01:14:33,496 --> 01:14:36,503 - Entonces hablaremos de dinero. - ¡Trato hecho! 391 01:14:38,091 --> 01:14:47,499 - ¿Tienes una guardería? - ¿En tu casa? - Mi barco. ¡Vamos, vámonos! 392 01:15:20,091 --> 01:15:24,499 Aquí ? - Estás en el puerto viejo, cariño. ¿Alguna vez has tenido sexo de pie? 393 01:15:24,500 --> 01:15:26,499 ¡Creo que voy a aprenderlo! 394 01:17:33,091 --> 01:17:39,499 ¿Te gusta eso, muñeca? tu amas ¿lo sientes? ¿Retenerla? 395 01:18:25,091 --> 01:18:32,499 Quién es ? - ¡Cintia! Necesito hablar contigo. 396 01:18:33,091 --> 01:18:41,499 Vete, no tengo nada que decir. Se acabó así que déjame en paz. 397 01:18:41,500 --> 01:18:46,499 - Chris, quiero ayudarte. - ¡IRSE! 398 01:19:09,091 --> 01:19:12,499 El esta ahí pero no tiene Quería dejarme entrar. 399 01:19:14,055 --> 01:19:16,735 Vuelve a casa contigo y conmigo, Voy a ir a hablar con él. 400 01:19:31,071 --> 01:19:36,607 No entiendo. La poción no tiene el mismo efecto. 401 01:19:39,007 --> 01:19:40,287 No dura tanto. 402 01:19:47,199 --> 01:19:49,503 Probablemente terminé siendo inmune a sus propiedades. 403 01:19:57,439 --> 01:19:59,279 Abra la puerta, doctor Leeder. 404 01:20:06,567 --> 01:20:10,360 ¿Tú otra vez? - te tuve dije que volvería. 405 01:20:13,072 --> 01:20:17,568 - Quiero ver al médico. - Dije que estaba ausente. 406 01:20:17,569 --> 01:20:23,368 - Creo que está aquí. - No sé cuándo volverá. 407 01:20:23,369 --> 01:20:26,840 - Irse ! - ¡Tengo una orden judicial! 408 01:20:26,841 --> 01:20:29,499 ¡Ya que insistes! 409 01:20:50,841 --> 01:20:53,499 ¿Una bebida? no tendrás ¡Al menos no lo perdí todo! 410 01:21:06,576 --> 01:21:10,504 Lo sé. Quizás esté debajo de la cama. 411 01:21:16,576 --> 01:21:23,504 ¿Por qué no miras? por aquí? No ! ¡Él no está allí! 412 01:21:28,576 --> 01:21:31,504 ¿Y por qué no allá arriba? ¡Probablemente esté escondido arriba! 413 01:21:32,160 --> 01:21:34,208 ¡Eres realmente divertido! 414 01:21:37,536 --> 01:21:39,680 ¡Y eres realmente fuerte! 415 01:22:59,064 --> 01:23:01,504 Algo anda mal algo que no me gusta! 416 01:23:05,068 --> 01:23:08,880 - ¿Qué hay ahí? - No sé. - Ya veremos. 417 01:23:11,488 --> 01:23:16,048 te dije que el es no aquí. - ¿A dónde lleva? 418 01:23:17,632 --> 01:23:18,912 ¿Cómo lo sabría? 419 01:23:19,168 --> 01:23:20,704 ¡No sabes mucho! 420 01:23:21,728 --> 01:23:23,520 Primero, él está allí. ¡entonces no está ahí! 421 01:23:23,776 --> 01:23:26,080 Un hombre vigila la casa. todo el día. 422 01:23:26,336 --> 01:23:28,896 Te digo que si vuelve, Voy a alpacarlo. 423 01:23:29,920 --> 01:23:32,736 Puedes decirle, ¡no importa dónde esté! 424 01:23:33,504 --> 01:23:37,088 Dile también que sospecho de él. algo poco claro. 425 01:23:37,600 --> 01:23:38,880 Ahora estoy seguro de ello. 426 01:23:39,184 --> 01:23:42,720 ¿Puedo irme? - hacer ¡lo que carajo quieras! 427 01:23:43,232 --> 01:23:45,024 ¡Puedes estar seguro de ello! 428 01:24:09,624 --> 01:24:12,136 - Aquí, señorita Carson. - Sí. Ven a verme. 429 01:24:12,720 --> 01:24:16,488 - Es muy importante. - ¿Sobre Chris? - Sí. 430 01:24:17,024 --> 01:24:19,584 - ¿Está contigo? - No, pero puedo llevarte allí. 431 01:24:19,840 --> 01:24:22,520 - Quiere verte. - ¿Dónde? 432 01:24:24,192 --> 01:24:24,960 Voy a buscarte. 433 01:24:25,984 --> 01:24:27,008 En 10 minutos. 434 01:24:28,288 --> 01:24:29,800 - ¿Bueno? - Sí, sí. 435 01:24:31,616 --> 01:24:32,384 No... 436 01:24:32,640 --> 01:24:33,152 hablar... 437 01:24:33,408 --> 01:24:36,520 - ¡a nadie! - ¡No, lo prometo! 438 01:24:36,552 --> 01:24:40,064 - Entonces en 10 minutos. - Está bien, adiós. 439 01:25:07,000 --> 01:25:13,500 Pasa, tengo que vestirme. Espera, tendré un minuto. 440 01:30:31,076 --> 01:30:32,504 Callarse la boca ! 441 01:30:40,076 --> 01:30:41,504 No... 442 01:30:54,076 --> 01:30:55,504 ¡Dios mío! 443 01:30:58,944 --> 01:31:02,736 Todo estará bien. - ella me dijo ¡Que ella me llevaría hasta Chris! 444 01:31:03,808 --> 01:31:06,624 decidi seguirla y tuve suerte. 445 01:31:12,076 --> 01:31:13,504 ella dijo que sabía donde estaba! 446 01:31:16,608 --> 01:31:18,752 Ella sabía dónde estaba. ¡Eso es seguro! 447 01:31:20,054 --> 01:31:27,700 Trad: ¡Tío Jack 2019!